-
1 нагонять
1) General subject: bore, catch up, come up (кого-либо), drive, gain upon, make up, overhaul, overtake, ride down, gain on, gain on, make up time (Ex: The train made up time on the journey.)3) Fishery: pile5) Makarov: draw level with, draw on, draw upon, drive on, fetch up, come up (кого-л. что-л.), come up with (кого-л. что-л.) -
2 нагнать
1) General subject: bore, come up (кого-либо), draw up with (кого-л.), drive, fetch up, gain on, join, make up, overtake, to (smb.) into a funk (кого-л.) (на кого-л.), come up, ride down, run to earth2) Sports: make a bump3) Makarov: catch up, draw level with, draw up with (кого-л.) -
3 настигнуть
1) General subject: draw up with (кого-л.), overcome, reach, run down, take earth, draw up with (нагнать, кого-л.)2) Naval: overrun3) Makarov: run to earth, draw up with (кого-л.) -
4 поравняться
1) General subject: draw up with (с кем-л.), get up to (с кем-л.), overtake2) Makarov: equal, come up to, catch up to (с кем-л.), draw up with (с кем-л.) -
5 поравняться
св viс кем/чем-л to come/to draw level with sb/sth; подойти, подъехать to come/to draw/to drive up to sb/sth; догнать to catch up with sb/sth -
6 проводить аналогию
1) draw analogy to
2) draw analogy with -
7 Решетом воду не носят
There is no point in doing something with improper means, it is sheer waste of time. See Ситом моря не черпают (C)Var.: Решетом воду мерять - потерять времяCf: You cannot carry water in a sieve (Br.). You cannot draw water with a sieve (Br.). You can't measure water with a sieve (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Решетом воду не носят
-
8 SIEVE
• You cannot carry water in a sieve - Решетом воду не носят (P), Ситом моря не черпают (C)• You cannot draw water with a sieve - Решетом воду не носят (P), Ситом моря не черпают (C)• You can't measure water with a sieve - Решетом воду не носят (P), Ситом моря не черпают (C) -
9 Ситом моря не черпают
See Решетом воду не носят (Р)Cf: You cannot carry water in a sieve (draw water with a sieve) (Br.). You can't measure water with a sieve (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ситом моря не черпают
-
10 аналогия
сущ.по аналогии — (с) by analogy ( with); on the analogy (of)
проводить аналогию — (c) to draw analogy ( with)
-
11 догнать других бегунов
Makarov: draw level with the other runnersУниверсальный русско-английский словарь > догнать других бегунов
-
12 поравняться с соперником
Makarov: draw level with a competitorУниверсальный русско-английский словарь > поравняться с соперником
-
13 проводить параллели
1) General subject: (слишком далекие) run a parallel2) Mass media: draw parallels (with... - с... ; англ. цитата заимствована из репортажа BBC World Service)Универсальный русско-английский словарь > проводить параллели
-
14 штанга
f—FRA biellette f de condamnationENG locking rodITA bielletta f del dispositivo di bloccaggioPLN łącznik m rygla blokującegoRUS штанга f задвижкисм. поз. 1126 на,FRA bielle f de conjugaisonENG connecting rodITA biella f di collegamentoPLN łącznik m ryglaRUS штанга f задвижкисм. поз. 1131 на—FRA barre f de verrouillageDEU Verriegelungsstange fENG locking barITA barra f di bloccaggioPLN pręt m ryglującyRUS штанга f запорасм. поз. 2811 наштанга междувагонного соединения
—FRA flèche f d’attelageDEU Kuppelstange fENG harnessing poleITA barra f di attaccoPLN rozwora fRUS штанга f междувагонного соединения—FRA barre f de traction avec épaulement et oeilDEU Zugstange f mit Bund m und Auge nITA asta f di trazione con collare e occhioPLN końcówka f haka cięgłowegoRUS штанга f тягового крюкасм. поз. 480 наштанга, запорная
—FRA crochet m de fermetureDEU Stange f für TürverschlußENG fastening boltITA paletto m con camma di chiusuraPLN pręt m ryglującyRUS штанга f, запорнаясм. поз. 1246 наштанга, предохранительная, дверная
—FRA barre f de sûreté (garde- corps m)DEU Sicherheitsstange fITA barra f di sicurezza (parapetto)PLN drążek m ochronnyRUS штанга f, предохранительная, двернаясм. поз. 2941 на -
15 штанга
f—FRA biellette f de condamnationENG locking rodITA bielletta f del dispositivo di bloccaggioPLN łącznik m rygla blokującegoRUS штанга f задвижкисм. поз. 1126 наFRA bielle f de conjugaisonENG connecting rodITA biella f di collegamentoPLN łącznik m ryglaRUS штанга f задвижкисм. поз. 1131 на—FRA barre f de verrouillageDEU Verriegelungsstange fENG locking barITA barra f di bloccaggioPLN pręt m ryglującyRUS штанга f запорасм. поз. 2811 наштанга междувагонного соединения
—FRA flèche f d’attelageDEU Kuppelstange fENG harnessing poleITA barra f di attaccoPLN rozwora fRUS штанга f междувагонного соединения—FRA barre f de traction avec épaulement et oeilDEU Zugstange f mit Bund m und Auge nITA asta f di trazione con collare e occhioPLN końcówka f haka cięgłowegoRUS штанга f тягового крюкасм. поз. 480 наштанга, запорная
—FRA crochet m de fermetureDEU Stange f für TürverschlußENG fastening boltITA paletto m con camma di chiusuraPLN pręt m ryglującyRUS штанга f, запорнаясм. поз. 1246 наштанга, предохранительная, дверная
—FRA barre f de sûreté (garde- corps m)DEU Sicherheitsstange fITA barra f di sicurezza (parapetto)PLN drążek m ochronnyRUS штанга f, предохранительная, двернаясм. поз. 2941 на -
16 штанга
f—FRA biellette f de condamnationENG locking rodITA bielletta f del dispositivo di bloccaggioPLN łącznik m rygla blokującegoRUS штанга f задвижкисм. поз. 1126 на,FRA bielle f de conjugaisonENG connecting rodITA biella f di collegamentoPLN łącznik m ryglaRUS штанга f задвижкисм. поз. 1131 на—FRA barre f de verrouillageDEU Verriegelungsstange fENG locking barITA barra f di bloccaggioPLN pręt m ryglującyRUS штанга f запорасм. поз. 2811 наштанга междувагонного соединения
—FRA flèche f d’attelageDEU Kuppelstange fENG harnessing poleITA barra f di attaccoPLN rozwora fRUS штанга f междувагонного соединения—FRA barre f de traction avec épaulement et oeilDEU Zugstange f mit Bund m und Auge nITA asta f di trazione con collare e occhioPLN końcówka f haka cięgłowegoRUS штанга f тягового крюкасм. поз. 480 наштанга, запорная
—FRA crochet m de fermetureDEU Stange f für TürverschlußENG fastening boltITA paletto m con camma di chiusuraPLN pręt m ryglującyRUS штанга f, запорнаясм. поз. 1246 наштанга, предохранительная, дверная
—FRA barre f de sûreté (garde- corps m)DEU Sicherheitsstange fITA barra f di sicurezza (parapetto)PLN drążek m ochronnyRUS штанга f, предохранительная, двернаясм. поз. 2941 на -
17 обогнать соперников
Русско-английский большой базовый словарь > обогнать соперников
-
18 соперник
1. antagonist2. contestant3. adversary4. competitor5. rival -
19 рисовать с помощью
Русско-английский большой базовый словарь > рисовать с помощью
-
20 отводить сверло
См. также в других словарях:
draw — (dr[add]), v. t. [imp. {Drew} (dr[udd]); p. p. {Drawn} (dr[add]n); p. pr. & vb. n. {Drawing}.] [OE. dra[yogh]en, drahen, draien, drawen, AS. dragan; akin to Icel. & Sw. draga, Dan. drage to draw, carry, and prob. to OS. dragan to bear, carry, D.… … The Collaborative International Dictionary of English
draw — draw; draw·ee; draw·er; draw·man; re·draw; re·draw·er; un·draw; with·draw; with·draw·able; with·draw·al; with·draw·er; with·draw·ment; with·draw·ing·ness; … English syllables
with — with; down·with; hame·with; there·with·al; with·draw; with·draw·able; with·draw·al; with·draw·er; with·draw·ment; with·drawn; with·en; with·er·er; with·er·ite; with·er·nam; with·ers; with·hold·er; with·hold·ing; with·ness; with·out·en;… … English syllables
Draw (chess) — In chess, a draw is when a game ends in a tie. It is one of the possible outcomes of a game, along with a win for White (loss for Black) and a win for Black (loss for White). Usually, in tournaments a draw is worth a half point to each player,… … Wikipedia
Draw — Draw, v. i. 1. To pull; to exert strength in drawing anything; to have force to move anything by pulling; as, a horse draws well; the sails of a ship draw well. [1913 Webster] Note: A sail is said to draw when it is filled with wind. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Draw the Line (David Gray album) — Draw the Line Studio album by David Gray Released 14 September 2009 … Wikipedia
draw — [drɔː ǁ drɒː] verb drew PASTTENSE [druː] drawn PASTPART [drɔːn ǁ drɒːn] [transitive] BANKING 1. also draw out to take money from your bank account … Financial and business terms
draw — [drô] vt. drew, drawn, drawing [ME drawen < OE dragan, akin to ON draga, to drag, Ger tragen, to bear, carry < IE base * dherāgh , to pull, draw along > L trahere, to pull, draw] I indicating traction 1. to make move toward one or along… … English World dictionary
Draw — Draw, draws or drawn may refer to: The act of drawing, or making an image with a writing utensil A part of many card games A part of a lottery Wire drawing Draw (terrain), terrain feature similar to a valley (but smaller) formed by two parallel… … Wikipedia
draw — ► VERB (past drew; past part. drawn) 1) produce (a picture or diagram) by making lines and marks on paper. 2) produce (a line) on a surface. 3) pull or drag (a vehicle) so as to make it follow behind. 4) pull or move in a specified direction. 5)… … English terms dictionary
Draw the Line (song) — Draw the Line Single by Aerosmith from the album Draw the Line … Wikipedia